عبارت‌نامه:عربی: تفاوت میان نسخه‌ها

'''زبان عربی''' زبان اصلی کشورهایی چون [[عراقعزاق]]، [[سوریه]]، [[عربستان سعودی]]، [[لبنان]]، [[مصر]] و... است و در برخی از شهرهای ایران نظیر [[لهجه اهوازی|خوزستان]]، بوشهر و هرمزگان گویش می‌شود. البته زبان عربی یکی از پرگویش‌ترین زبان‌های دنیا که برای آشنایی با این گویش‌ها می‌توان صفحه‌های [[عبارت‌نامه:عربی‌مصری]]، [[عبارت‌نامه:عربی‌لبنانی]]، [[عبارت‌نامه:عربی‌مراکشی]] و... را ببینید.

==راهنمای تلفظ==

; زنانه : سیداتسيدات

; سلام. : . (''السلام علیکمعليكم'')

; حالتان چطور است؟ : ؟ (''کیفكيف حالک؟حالك؟'')

; خوب، ممنون. : . (''بخیربخير ,شکراشكرا'')

; نامتان چیست؟ : ? (''ما اسمک؟اسمك؟'')

; من ______ هستم. : أنا______ اسمی. ('' _____ .'')

; از دیدارتان خوشبختم. : . (''أنا سعید برؤیتک '')

; لطفاً. : . ('' من فضلک/لو سمحت '')

; ممنون. : . (''شکرا '')

; قابلی نداشت/خواهش می‌کنم. : . (''علی الرَحب والسعة / عفوا'')

; ببخشید. (''جلب توجه'') : . (''أرجو المعذر/المعذرة/معذرة '')

; ببخشید. (''معذرت‌خواهی'') : . (''تقبل اعتذاری! '')

; شرمنده‌ام. : . (''انا آسفاسف'')

; خدانگه‌دار : . ('' فی أمان الله '')

; من نمی‌توان [به خوب] ''نام زبان'' صحبت کنم. : [ ]. (''أنا لا أقدر علی التکلم باللغة ال[نام زبان] جیدا'')

; فارسی صحبت می‌کنید؟ : ? ('' أتقدر علی التکلم باللغة الفارسیة؟؟'')

; کسی اینجا هست که فارسی صحبت کند؟ : ؟ ('' هل یوجد أَحدا هنا یتحدث الفارسیة؟؟'')

; مراقب باش! : ! ('' اِنتبه!'')

; صبح بخیر. : . (''صباح الخیرالخير'')

; عصر بخیر. : . (''مساء الخیر '')

; شب بخیر. : . (''مساء الخیرالخير'')

; شب بخیر (''برای خواب'') : . (''تصبح علیعلى الخیرالخير'')

; دستشویی کجاست؟ : ? (''أیناين الحمام؟'')

; تنهایم بگذار. : . ('' دعنی وشأنی.'')

; به من دست نزن! : ! ('' لاتلمسنی!'')

; پلیس را خبر می‌کنم! : . ('' سأخبر الشرطة.'')

; پلیس! : ! ('' شرطة!'')

; بیاست! دزد! : قِف ! ! (''حرامی ! !'')

; من به کمکتان نیازمندم! : . ('' أنا أحتاج لمساعدتکم.'')

; اورژانسی : . ('' الطوارئ.'')

; من گم شده‌ام. : . ('' أنا تائه .'')

; کیفم را گم شده استکرده‌ام. : . (''ضاعت حقیبتی .'')

; کیف پولم گمرا شدهگم استکرده‌ام. : . (''ضاعت محفظتی.'')

; مریض هستم. : . ('' أنا مریض/ أنا مریضة .'')

; من به دکتر نیازمنم. : . ('' أنا أحتاج طبیب.'')

; می‌توانم از گوشی‌تان استفاده کنم؟ : ؟ (''هل یمکننی أن أستخدم هاتفک؟؟'')

; ۸ : (''ثمانیةثمانية'')

; ۱۸ : (''ثمانیةثمانية عشر'')

; ۲۰۰ : (''مئتینمئتين'')

; ۲٬۰۰۰ : (''الفینالفين'')

; ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ : (''الملیونالمليون'')

; ۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ : (''البلیونالبليون'')

; ۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ : (''التریلیونالتريليون'')

; بعداً : (''بعدینبعدين'')

; شب : (''لیلةليلة'')

; یک صبح : (''الواحدة صباحاً '')

; دو صبح : (''الثانیة صباحاً '')

; ظهر : (''ظهر '')

; یک بعد از ظهر : ('' الواحدة بعد الظهر'')

; دو بعد از ظهر : (''الثانیة بعد الظهر '')

; نیمه شب : (''منتصف اللیل '')

; _____ دقیقه : (''دقیقةدقيقة'')

; _____ روز : (''یوميوم'')

; _____ هفته : (''أسبوعایام'')

; دیروز : (''أمسامس'')

; این هفته : (''الاُسبوعالاسبوع'')

; هفتهٔ قبل : (''أُسبوعاسبوع الماضیالماضي'')

; شنبه : (''یوميوم السبت'')

; یک‌شنبه : (''یوميوم الأحد'')

; دوشنبه : (''یوميوم الاثنینالاثنين'')

; سه‌شنبه : (''یوميوم الثلاثاء'')

; چهارشنبه : (''یوميوم الأربعاء'')

; پنج‌شنبه : (''یوميوم الخمیسالخميس'')

; جمعه : (''یوميوم الجمعة'')

; ژانویه : (''کانونكانون الثانی/یَنایرالثاني'')

; فوریه : (''شباط/فبرایر'')

; مارس : (''.آذار/مارس'')

; آوریل : (''نیسان/آبریلنيسان'')

; مه : (''أیار/میأيار'')

; ژوئن : (''حزیران/یونیوحزيران'')

; ژولای : (''تموز/جولای '')

; اوت : (''اب/اغسطس'')

; سپتامبر : (''ایلول/سبتمبرايلول'')

; اکتبر : (''تشرن الأول/اکتوبر'')

; نوامبر : (''تشرن الثانی/نفمبرالثاني'')

; دسامبر : (''کانونكانون الأول/دسمبر'')

; سفید : (''ابیضابيض'')

; خاکستری : (''رمادیرمادي'')

; نارنجی : (''برتقالیبرتقالي'')

; قهوه‌ای : (''بنیبني'')

; یک بلیت _____ چند است؟ : (''کم تبلغ تذکرة _____ الواحدة؟'')

; یک بلیت به _____، لطفاً. : (''تذکرة الوحید إلی _____ لو سمحت '')

; این قطار/اتوبوس کجا می‌رود؟ : ('' إلی أین یذهب هذا القطار '')

; آیا این قطار/اتوبوس در _____ توقف می‌کند؟ : ('' هل یتوقف هذا القطار/باص (حافلة) فی _____ '')

; چه زمانی قطار/اتوبوس برای _____ حرکت می‌کند؟ : (''متی ینطلق هذا القطار/الباص اِلی _____ '')

; چه زمانی این قطار/اتوبوس به _____ می‌رسد؟ : (''متی یصل هذا القطار/الباص اِلی _____ '')

; چگونه می‌توانم بروم به _____ ؟ : (''کیف یمکننی أن أذهب إلی _____ '')

; ...ایستگاه قطار؟ : (''محطة القطار '')

; ...ایستگاه اتوبوس؟ : (''محطة الباص '')

; ...فرودگاه؟ : (''المطار '')

; ...مرکزپایین شهر؟ : ('' مرکز المدینة '')

; ...مسافرخانه؟ : (''بیت الشباب '')

; ...هتل _____ ؟ : (''فندق/هوتیل '')

; ...کنسولگری آمریکا/کانادا/استرالیا/بریتانیا؟ : (''القنصل الأمریکیة/الکندیة/الأسترالیة/البریطانی '')

; ...هتل‌ها؟هتل؟ : (''فنادق '')

; ...رستوران‌ها؟رستوران؟ : (''مطاعم '')

; ...جاذبه‌های گردشگری؟ : (''المعالم السیاحیة '')

; می‌توانی روی نقشه نشانم دهی؟ : ('' هل تقدر اَن اَرنی علی الخریطة '')

; خیابان : (''شارع '')

; به چپ بپیچ. : (''عرج یسار/انعطف یسار/لف یسار '')

; به راست بپیچ. : (''عرج یمین/لف یمین '')

; چپ : (''یساريسار'')

; مستقیم : (''علی طول '')

; به سوی _____ : (''إلی '')

; پس از _____ : (''بعد '')

; پیش از _____ : (''قبل '')

; دنبال _____ بگرد. : (''إبحث عن _____ '')

; تقاطع : ('' تقاطع الطرق'')

; سرپایینی : (''انحدار '') ; راه سرپایینی : (''طریق منحدر'')

; تاکسی! : (''تاکسی/سیارة أجرة '')

; من را ببر به _____، لطفاً. : (''من فضلک خُذنی إلی _____ '')

; هزینه رفتن به _____ چقدر می‌شود؟ : (''کم یکلف للوصول إلی _____ '')

; من را ببر آنجا، لطفاً. : (''من فضلک خُذْنی اِلی هناک '')

; آیا اتاق خالی دارید؟ : (''هل لدیکم غرفة شاغرة '')

; قیمت یک اتاق برای یک/دو نفر چقدر است؟ : ('' کم ثمن غرفة لشخص واحد/لشخصین؟ '')

; آیا اتاق شامل می‌شود... می‌شود : (''هل تشمل الغرفة ...'')

; ...ملافه؟حمام؟ : (''غطاء السریر '')

; ...حوض حمام و دوش؟تلفن؟ : (''حوض استحمام و دش '')

; ...تلفن؟تلویزیون؟ : (''تلیفون/هاتف '')

; ...بزرگ‌تر؟تمیزتر؟ : (''أکبر '')

; ...تمیزتر؟ارزانتر؟ : (''أنظف '')

; آیا صبحانه/شام شامل است؟ : (''هل یشمل وجبة الفطور/وجبة العشاء '')

; صبحانه/نهار/شام چه زمانی است؟ : (''متی تکون الوجبة الصباحیة/وجبة الغذاء/وجبة العشاء '')

; لطفاً اتاق من را تمیز کنید. : (''اِنظف غرفتی من فضلک '')

; می‌خواهم از هتل بروم و تسویه حساب کنم. : ('' أرید أن أترک الفندق وأقوم بالدفع'')

; آیا دلار آمریکایی/استرالیایی/کانادایی را می‌پذیرید؟ : (''هل تقبلون الدولار الأمریکی/أسترالی/کندی؟ '')

; چگونه می‌توانم دستگاه خود پرداز (ای‌تی‌ام) پیدا کنم؟کجاست؟ : (''کیف یمکننی العثور علی ماکینة صراف آلی؟ '')

; من گوشت خوک نمی‌خورم. : (''أنا لا آکل لحم الخنزیر '')

; من گوشت گاو نمی‌خورم : (''أنا لا آکل لحم البقر '')

; مرغ : (''دجاج '')

; گوشت گاو : (''لحم البقر '')

; ماهی : ('' السمک'')

; سوسیس : (''سنجق '')

; تخم‌مرغ : (''البیض '')

; سالاد : (''سلطة '')

; (تازه) میوه : (''فاکهة طازجة '')

; نان : (''خبز '')

; برنج : (''رُز '')

; چای (''نوشیدنی'') : (''شای '')

; آب‌میوه : (''ماء الفاکهة '')

; نمک : (''ملح '')

; کره : (''زبدة '')

; لذیذ بود. : (''کان شهیا '')

; آب پرتقال : ('' ماء البرتقال'')

; این چقدر است؟ : (''کم سعر هذا '')

; آن خیلی گران است. : (''هذا ثمن باهظ/غالیة جدا '')

; ...خمیر دندان. : (''معجون الأسنان '')

; ...یک تیغ. : (''الشفرة الحلاقة '')

; ...یک چتر. : (''المظلة/الشمسیة '')

; ...باتریپاتری. : ('' '')