عبارت‌نامه:عربی: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
اصلاح نویسه، اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح ارقام
خط ۳:
'''زبان عربی''' زبان اصلی کشورهایی چون [[عراق]]، [[سوریه]]، [[عربستان سعودی]]، [[لبنان]]، [[مصر]] و... است. البته زبان عربی یکی از پرگویش‌ترین زبان‌های دنیا که برای آشنایی با این گویش‌ها می‌توان صفحه‌های [[عبارت‌نامه:عربی‌مصری]]، [[عبارت‌نامه:عربی‌لبنانی]]، [[عبارت‌نامه:عربی‌مراکشی]] و... را ببینید.
 
==راهنمای تلفظ==
در عربی تلفظات با هم تفاوت عدیده‌ای دارند. در اهواز و جنوب عراق و خلیج گاهی ج تبدیل به ی می‌شود مانند دجاجه (مرغ) دیایه، جدید (یِدید) همچنین ج در سوریه و لبنان تبدیل به ژ می‌شود یعنی دجاجه (دژاژه) می‌شود اما «ج» در مصر تبدیل به «گ» می‌شود مانند جامد (زیبا) گامد. ق نیز گاهی در خلیج، عراق و مراکش تبدیل به گ می‌شود نظیر قولوا (بگید) گولو اما «ق» در سوریه، لبنان، مصر و سودان تبدیل به ا می‌شود نظیر دقیقتین (دو دقیقه) دَاِیءتین. اما زیر به عربی فصیح بوده و تلفظات در لهجات گفته شده در مقاله‌های مربوط به خود می‌آید.
 
تلفظات در زبان عربی فصیح نیز متفاوت بوده مثلا ض در استاندارد مصر د ضخیم تلفظ می‌شود اما در عربستان ز ضخیم است. جدول زیر تلفظات فصیح را توضیح داده است:
Arabic pronunciation varies regionally. Arabic dialects vary considerably almost to the extent of making them unintelligible even for native speakers.
 
Standard Arabic will be understood by most educated people, as it is what they hear frequently on TV, mostly '''news'''.
 
As a general rule:
 
{|
سطر ۲۹ ⟵ ۲۶:
* '''S''' (<big>ص</big>) همان س فارسی است با این تفاوت که ابتدای دهان به سقف نزدیک می‌شود به این معنی با سنگینی این حرف ادا می‌شود {{IPA|/sˤ/}}
| valign = top |
* '''D''' (<big>ض</big>) ابتدای دهان به سقف نزدیک می‌شود و از نوک زبان در دندان‌های کناری قرار می‌گیرد {{IPA|/dˤ/}}. Same vowel changes as '''''S''''' نکته: به دلیل سخت بودن تلفظ، می‌توان مثل ظ تلفظ کرد و در عصر حاضر اعراب نقش خود را از دست داده است. در برخی از لهجات نظیر مصری و سوری و لبنانی شبیه به د تلفظ می‌شود.
* '''T''' (<big>ط</big>) حرف ت فارسی است ابتدای زبان به سقف نزدیک می‌شود و به یکباره نوک زبان از دندان جلو جدا می‌شود تا ضخیم‌تر از ت تلفظ شود. {{IPA|/tˤ/}}
* '''Z''' (<big>ظ</big>) شبیه به ذ است نوک زبان به دندان‌های جلو چشپیده می‌شود و ابتدای زبان به سقف نزدیک می‌شود سپس با شدت ادا می‌شود {{IPA|/ðˤ~zˤ}}
سطر ۴۰ ⟵ ۳۷:
* '''m''' (<big>م</big>) فارسی
* '''n''' (<big>ن</big>) فارسی
* '''h''' (<big>ه</big>) as in Englishفارسی
* '''w''' (<big>و</big>) asو Englishفارسی اما لب‌ها خونچه می‌شود '''''w'''e''; as a vowel '''uu''': as English ''b'''oo'''t''.
* '''y''' (<big>ی</big>) as English '''''y'''es''; as a vowel '''ii''': as Englishفارسی ''b'''ee'''''.
* <big>'</big> &nbsp; (<big>ء أ آ ئ ؤ</big>) as in Cockney ''bo'''tt'''le''. A glottal stop {{IPA|/ʔ/}}.
|}