عبارت‌نامه:عربی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Reza Amper (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Reza Amper (بحث | مشارکتها) اصلاح نویسه، اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح ارقام |
||
خط ۴:
==راهنمای تلفظ==
Arabic pronunciation varies regionally. Arabic dialects vary considerably almost to the extent of making them unintelligible even for native speakers.
Standard Arabic will be understood by most educated people, as it is what they hear frequently on TV, mostly '''news'''.
As a general rule:
{|
| valign = top |
* '''a''' شبیه به ''h'''a'''t'' بعضی وقت‌ها شبیه به ''f'''a'''ther'' {{IPA|/a/}}، این تلفظ همان ا در فارسی است با این تفاوت که نرم ادا می‌شود.
* '''aa''' (<big>ا</big>) همان ا فارسی است با یک کم کشش بیشتر مانند برادر مادر'''''a''''' {{IPA|/aː/}} هر «ا» که بعد از حروف «ر، ض، ظ، ص، ط، خ، ق» قرار بگیرد مثل فارسی تلفظ می‌شود.
* '''b''' (<big>ب</big>) شبیه به نمونه فارسی
* '''t''' (<big>ت</big>) شبیه به نمونه فارسی
* '''th''' (<big>ث</big>) شبیه به حرف انگلیسی '''''th'''in'' {{IPA|/θ/}} شبیه به س اما با این تفاوت که برای این تلفظ نوک زبان به دندان جلو اتصال می‌یابد.
* '''j''' (<big>ج</big>) شبیه به فارسی
* '''H''' (<big>ح</big>) شبیه به ح فارسی با این تفاوت که با گرفتی صدا خارج می‌شود. شبیه به هنگامی که در سرما شخصی قرار دارد و بین دو دستان خود فوت می‌کند {{IPA|/ħ/}}''.
* '''kh''' (<big>خ</big>) شبیه به فارسی {{IPA|/x/}}
* '''d''' (<big>د</big>) شبیه به فارسی
* '''dh''' (<big>ذ</big>) شبیه به فارسی '''''th'''em'' {{IPA|/ð/}}
* '''r''' (<big>ر</big>) ر در فارسی هنگامی که فتح و ضمه می‌شود با شدت بیشتری تلفظ می‌شود''.
* '''z''' (<big>ز</big>) شبیه فارسی
* '''s''' (<big>س</big> شبیه فارسی
* '''sh''' (<big>ش</big>) شبیه فارسی {{IPA|/ʃ/}}
* '''S''' (<big>ص</big>) همان س فارسی است با این تفاوت که ابتدای دهان به سقف نزدیک می‌شود به این معنی با سنگینی این حرف ادا می‌شود {{IPA|/sˤ/}}
| valign = top |
* '''D''' (<big>ض</big>) ابتدای دهان به سقف نزدیک می‌شود و از نوک زبان در دندان‌های کناری قرار می‌گیرد {{IPA|/dˤ/}}. Same vowel changes as '''''S''''' نکته: به دلیل سخت بودن تلفظ، می‌توان مثل ظ تلفظ کرد و در عصر حاضر اعراب نقش خود را از دست داده است. در برخی از لهجات نظیر مصری و سوری و لبنانی شبیه به د تلفظ می‌شود.
* '''T''' (<big>ط</big>) حرف ت فارسی است ابتدای زبان به سقف نزدیک می‌شود و به یکباره نوک زبان از دندان جلو جدا می‌شود تا ضخیم‌تر از ت تلفظ شود. {{IPA|/tˤ/}}
* '''Z''' (<big>ظ</big>) شبیه به ذ است نوک زبان به دندان‌های جلو چشپیده می‌شود و ابتدای زبان به سقف نزدیک می‌شود سپس با شدت ادا می‌شود {{IPA|/ðˤ~zˤ}}
* <big>`</big> (<big>ع</big>). {{IPA|/ʕ/}}
* '''gh''' (<big>غ</big>) همان غ در فارسی است {{IPA|/ɣ/}} .
* '''f''' (<big>ف</big>) ف فارسی است
* '''q''' (<big>ق</big>) {{IPA|/q/}} همان ق فارسی است اما زبان اندکی عقب تر قرار می‌گیرد {{IPA|/ʔ/}} '''''g'''''.
* '''k''' (<big>ک</big>) فارسی
* '''l''' (<big>ل</big>) فارسی است اما در حرف الله «ل» سنگین‌تر ادا می‌شود
* '''m''' (<big>م</big>) فارسی
* '''n''' (<big>ن</big>) فارسی
* '''h''' (<big>ه</big>) as in English
* '''w''' (<big>و</big>) as English '''''w'''e''; as a vowel '''uu''': as English ''b'''oo'''t''.
* '''y''' (<big>ی</big>) as English '''''y'''es''; as a vowel '''ii''': as English ''b'''ee'''''.
* <big>'</big> (<big>ء أ آ ئ ؤ</big>) as in Cockney ''bo'''tt'''le''. A glottal stop {{IPA|/ʔ/}}.
|}
===مصوت‌ها===
سطر ۲۳ ⟵ ۶۴:
; دستشویی : حمام
; مردانه : رجال
; زنانه :
; ممنوع : ممنوع}}
; درود. : . (''مرحبا'')
; سلام. : . (''السلام
; حالتان چطور است؟ : ؟ (''
; خوب، ممنون. : . (''
; نامتان چیست؟ : ? (''ما
; من ______ هستم. : أنا
; از دیدارتان خوشبختم. : . (''أنا
; لطفاً. : . ('' من
; ممنون. : . (''
; قابلی نداشت/خواهش می‌کنم. : . (''علی الرَحب والسعة / عفوا'')
; بله. : . (''نعم'')
; خیر. : . (''لا'')
; ببخشید. (''جلب توجه'') : . (''أرجو المعذر/المعذرة/معذرة '')
; ببخشید. (''معذرت‌خواهی'') : . (''تقبل
; شرمنده‌ام. : . (''انا آسف'')
; خیلی شرمنده‌ام. . (''انا آسف
; بدرود. : (''مع السلامة'')
; خدانگه‌دار : . (''
; من نمی‌توان [به خوب] ''نام زبان'' صحبت کنم. : [ ]. (''أنا لا أقدر علی التکلم باللغة ال[نام زبان]
; فارسی صحبت می‌کنید؟ : ? ('' أتقدر علی التکلم باللغة
; کسی اینجا هست که فارسی صحبت کند؟ : ؟ ('' هل یوجد أَحدا هنا یتحدث
; کمک! : ! (''النجدة!'')
; مراقب باش! : ! ('' اِنتبه!'')
; صبح بخیر. : . (''صباح
; عصر بخیر. : . (''مساء
; شب بخیر. : . (''مساء
; شب بخیر (''برای خواب'') : . (''تصبح
; متوجه نمی‌شوم : . (''لا افهم'')
; دستشویی کجاست؟ : ? (''
; دستشویی کجاست؟ (: ? (''
; باجه بلیط کجاست؟ (: ? (''
===مشکل‌ها===
; تنهایم بگذار. : . (''
; به من دست نزن! : ! (''
; پلیس را خبر می‌کنم! : . ('' سأخبر الشرطة.'')
; پلیس! : ! ('' شرطة!'')
; بیاست! دزد! : قِف ! ! (''
; من به کمکتان نیازمندم! : . ('' أنا أحتاج
; اورژانسی : . ('' الطوارئ.'')
; من گم شده‌ام. : . ('' أنا تائه .'')
; کیفم گم شده است. : . (''ضاعت حقیبتی .'')
; کیف پولم گم شده است. : . (''ضاعت
; مریض هستم. : . ('' أنا مریض/ أنا مریضة .'')
; من مبتلا به (سرماخوردگی) هستم. : . (''
; من به دکتر نیازمنم. : . ('' أنا أحتاج
; می‌توانم از گوشی‌تان استفاده کنم؟ : ؟ (''هل
===اعداد===
سطر ۸۳ ⟵ ۱۲۴:
; ۶ : (''ستة'')
; ۷ : (''سبعة'')
; ۸ : (''
; ۹ : (''تسعة'')
; ۱۰ : (''عشرة'')
سطر ۹۳ ⟵ ۱۳۴:
; ۱۶ : (''ستة عشر'')
; ۱۷ : (''سبعة عشر'')
; ۱۸ : (''
; ۱۹ : (''تسعة عشر'')
; ۲۰ : (''عشرون'')
سطر ۱۰۷ ⟵ ۱۴۸:
; ۹۰ : (''تسعون'')
; ۱۰۰ : (''مئة'')
; ۲۰۰ : (''
; ۳۰۰ : (''ثلاث مئة'')
; ۱٬۰۰۰ : (''الف'')
; ۲٬۰۰۰ : (''
; ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ : (''
; ۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ : (''
; ۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰ : (''
; عدد _____ (قطار، اتوبوس، ...): (''رقم'')
; نصف: (''نصف'')
سطر ۱۲۲ ⟵ ۱۶۳:
; الآن : (''الأن'')
; بعداً : (''
; قبلاً : (''قبل'')
; صبح : (''صباح'')
; عصر : (''بعد ظهر'')
; غروب : (''مساء'')
; شب : (''
====زمان ساعت====
; یک صبح : (''الواحدة صباحاً '')
; دو صبح : (''
; ظهر : (''ظهر '')
; یک بعد از ظهر : ('' الواحدة بعد الظهر'')
; دو بعد از ظهر : (''
; نیمه شب : (''منتصف
====مدت====
; _____ دقیقه : (''
; _____ ساعت : (''ساعة'')
; _____ روز : (''
; _____ هفته : (''أسبوع'')
; _____ ماه : (''شهر'')
سطر ۱۵۲ ⟵ ۱۹۳:
; فردا: (''غداً'')
; این هفته : (''الاُسبوع'')
; هفتهٔ قبل : (''أُسبوع
; هفتهٔ بعد : (''اسبوع القادم'')
; شنبه : (''
; یک‌شنبه : (''
; دوشنبه : (''
; سه‌شنبه : (''
; چهارشنبه : (''
; پنج‌شنبه : (''
; جمعه : (''
====ماه‌ها====
سطر ۱۶۷ ⟵ ۲۰۸:
<!--If speakers of the language commonly use a calendar other than the Gregorian, explain it here and list its months. See [[Hebrew phrasebook]] for an example.-->
; ژانویه : (''
; فوریه : (''شباط/
; مارس : (''.آذار/مارس'')
; آوریل : (''
; مه : (''
; ژوئن : (''
; ژولای : (''تموز/
; اوت : (''اب/اغسطس'')
; سپتامبر : (''
; اکتبر : (''تشرن الأول/اکتوبر'')
; نوامبر : (''تشرن
; دسامبر : (''
====نوشتن زمان و تاریخ====
سطر ۱۸۶ ⟵ ۲۲۷:
; سیاه : (''اسود'')
; سفید : (''
; خاکستری : (''
; قرمز : (''احمر'')
; آبی : (''ازرق'')
; زرد : (''اصفر'')
; سبز : (''اخضر'')
; نارنجی : (''
; ارغوانی : (''ارجوان'')
; قهوه‌ای : (''
===حمل‌ونقل===
سطر ۲۰۰ ⟵ ۲۴۱:
====اتوبوس و قطار====
; یک بلیت _____ چند است؟ : (''کم تبلغ تذکرة _____ الواحدة؟'')
; یک بلیت به _____، لطفاً. : (''تذکرة
; این قطار/اتوبوس کجا می‌رود؟ : ('' إلی
; قطار/اتوبوس به _____ کجاست؟ : ('' '')
; آیا این قطار/اتوبوس در _____ توقف می‌کند؟ : ('' هل
; چه زمانی قطار/اتوبوس برای _____ حرکت می‌کند؟ : (''متی
; چه زمانی این قطار/اتوبوس به _____ می‌رسد؟ : (''متی یصل هذا القطار/الباص اِلی _____ '')
====سمت====
; چگونه می‌توانم بروم به _____ ؟ : (''
; ...ایستگاه قطار؟ : (''محطة القطار '')
; ...ایستگاه اتوبوس؟ : (''محطة الباص '')
; ...فرودگاه؟ : (''المطار '')
; ...مرکز شهر؟ : (''
; ...مسافرخانه؟ : (''
; ...هتل _____ ؟ : (''فندق/
; ...کنسولگری آمریکا/کانادا/استرالیا/بریتانیا؟ : (''القنصل
; کجا می‌توانم تعداد زیادی _____ پیدا کنم : (''
; ...هتل‌ها؟ : (''فنادق '')
; ...رستوران‌ها؟ : (''مطاعم'')
; ...بار؟ : ('' '')
; ...جاذبه‌های گردشگری؟ : (''المعالم
; می‌توانی روی نقشه نشانم دهی؟ : ('' هل تقدر اَن
; خیابان : (''شارع '')
; به چپ بپیچ. : (''عرج
; به راست بپیچ. : (''عرج
; چپ : (''
; راست : (''یمین'')
; مستقیم : (''
; به سوی _____ : (''
; پس از _____ : (''بعد '')
; پیش از _____ : (''قبل '')
سطر ۲۳۸ ⟵ ۲۷۹:
; غرب : (''غرب'')
; سربالایی : ('' '')
; سرپایینی : (''انحدار '') ; راه سرپایینی : (''
====ناکسی====
; تاکسی! : (''
; من را ببر به _____، لطفاً. : (''من
; هزینه رفتن به _____ چقدر می‌شود؟ : (''
; من را ببر آنجا، لطفاً. : (''من فضلک
===اسکان===
; آیا اتاق خالی دارید؟ : (''هل
; قیمت یک اتاق برای یک/دو نفر چقدر است؟ : (''
; آیا اتاق شامل ... می‌شود : (''هل تشمل الغرفة ...'')
; آیا اتاق شامل (مکانی مجهز به انترنت پرسرعت می‌شود): (''هل تشمل الغرفة (منطقة عمل مع انترنت
; ...ملافه؟ : (''غطاء
; ...حوض حمام و دوش؟ : (''حوض استحمام و دش '')
; ...تلفن؟ : (''
; ...تلویزیون؟ : (''
; ممکن است نخست اتاق را ببینم؟ : ('' هل
; آیا جای ساکت‌تری دارید؟ : (''هل
; ...بزرگ‌تر؟ : (''
; ...تمیزتر؟ : (''أنظف '')
; ...ارزانتر؟ : (''أرخص '')
; بسیار خوب، می‌گیرمش. : (''حسناً، أخذها '')
; می‌خواهم _____ در اینجا بمانم. : (''
; می‌خواهم یک شب در اینجا بمانم. : (''
; می‌توانید هتل دیگری را پیشنهاد دهید؟ : (''
; آیا جای امنی دارید؟ : (''هل
; ...رختکن؟ : ('' '')
; آیا صبحانه/شام شامل است؟ : (''هل
; صبحانه/نهار/شام چه زمانی است؟ : (''متی
; لطفاً اتاق من را تمیز کنید. : (''اِنظف
; آیا به امکان شما هست که مرا در _____ از خواب بیدار کنید؟ : ('' هل یمکنک أن
; می‌خواهم از هتل بروم و تسویه حساب کنم. : (''
===پول===
; آیا دلار آمریکایی/استرالیایی/کانادایی را می‌پذیرید؟ : (''هل تقبلون الدولار
; آیا پوند بریتانیایی را می‌پذیرید؟ : ('' '')
; آیا یورو را می‌پذیرید؟ : ('' '')
سطر ۲۸۴ ⟵ ۳۲۵:
; کجا می‌توانم یک چک مسافرتی را تبدیل کنم؟ : ('' '')
; نرخ ارز چیست؟ : ('' '')
; چگونه می‌توانم دستگاه خود پرداز (ای‌تی‌ام) پیدا کنم؟ : (''
===غذاخوردن===
سطر ۲۹۳ ⟵ ۳۳۴:
; آیا غذای خاص محلی موجود است؟ : ('' '')
; من گیاه‌خوار هستم. : ('' '')
; من گوشت خوک نمی‌خورم. : (''أنا لا
; من گوشت گاو نمی‌خورم : (''أنا لا
; من فقط غذای حلال می‌خورم. : ('' '')
; می‌توانید این را "کم" کنید، لطفاً؟ (''روغن/کره/چربی‌خوک کم‌تر'') : ('' '')
سطر ۳۰۷ ⟵ ۳۴۸:
; مرغ : (''دجاج '')
; گوشت گاو : (''لحم البقر '')
; ماهی : (''
; ژامبون : ('' '')
; سوسیس : (''سنجق '')
; پنیر : ('' '')
; تخم‌مرغ : (''
; سالاد : (''سلطة '')
; (تازه) سبزیجات : ('' '')
; (تازه) میوه : (''
; نان : (''خبز '')
; توست : ('' '')
سطر ۳۲۴ ⟵ ۳۶۵:
; ممکن است که یک بطری _____ داشته باشم؟ : ('' '')
; قهوه : ('' '')
; چای (''نوشیدنی'') : (''
; آب‌میوه : (''ماء
; (گازدار) آب: ('' '')
; (ساکن) آب : ('' '')
سطر ۳۳۶ ⟵ ۳۷۷:
; ببخشید گارسون؟ (''جلب توجه پیشخدمت''): ('' '')
; من تمام کرده‌ام. : ('' '')
; لذیذ بود. : (''
; لطفاً بشقاب‌ها را تمیز کنید. : ('' '')
; چک، لطفاً. : ('' '')
سطر ۳۶۵ ⟵ ۴۰۶:
; آیا از این در اندازه‌ام دارید؟ : ('' '')
; این چقدر است؟ : (''کم سعر هذا '')
; خیلی گران است. : (''هذا ثمن باهظ/
; آیا _____ را می‌گیرید؟ : ('' '')
; گران : ('' '')
سطر ۳۸۶ ⟵ ۴۲۷:
; ...داروی شکم. : ... ('' '')
; ...یک تیغ. : (''الشفرة الحلاقة '')
; ...یک چتر. : (''المظلة/
; ...لوسیون ضدآفتاب. : ('' '')
; ...یک کارت پستی. : ('' '')
| |||