عبارت‌نامه:عربی اهوازی

لهجه اهوازی لهجه‌ای است که در استان خوزستان و جنوب عراق به آن گویش می‌شود. از ویژگی‌های مهم این زبان تلفظ ج به ی است که منجر به سخت شدن فهم این گویش می‌شود. ق نیز در این لهجه گاهی گ تلفظ می‌شود به این لهجه کلماتی نظیر خیابان، شماره، خابگه (خابگاه) و ... از فارسی به آن وارد شده است.

فهرست عبارت‌ها

ابتدایی

علائم رایج

بسته: مسدود، مغلق
باز: مفکوک، مفتوح، محلول
ورود: دخول
خروج: خروج
هل‌دادن: زیع، ادفع
کشیدن: شیل، یر
دستشویی: مرحال، مرافق
مردانه: ریالی
زنانه: سيدات
ممنوع: ممنوع

(حرف های عاشقانه)

انتی حبیبتی: عاشقتم (دختر)
انت حبیبی: عاشقتم (پسر)
اموت الِچ: میمیرم واست
عمری: عمر من
روحی: روح من
عینی: چشمامی

درود.: . (مرحبا)
سلام.: . (سلام)
حالتان چطور است؟: ؟ (اشلونک؟)
خوب، ممنون.: . (زین ,ممنون)
نامتان چیست؟: ? (شو اسمك؟ ,شسمک؟)
من ___علی___ هستم.: آنه __علاوی____ .
از دیدارتان خوشبختم.: تشرفنا
لطفاً.: من فضلک . ( )
ممنون.: . (ممنونک(مذکر)/ممنونچ (موئنث) )
قابلی نداشت.: . ( مو قابل)
بله.: . (نعم,ها)
خیر.: . (لا)
ببخشید. (جلب توجه): . (بالمعذرة,صامحنی )
ببخشید. (معذرت‌خواهی): . (سامحنی )
شرمنده‌ام.: . (انا اسف، )
بدرود.: (مع السلامة)
خداحافظ: (ثیمالاه)
خدانگه‌دار: . ( فی امان الله)
من نمی‌توان [به خوب] نام زبان صحبت کنم.: . ( آنی مااگدر [زین] احچی فارسی/عیمی(عجمی))
فارسی صحبت می‌کنید؟: ? (تحچی فارسی؟ (اتسولف فارسی؟))
کسی اینجا هست که فارسی صحبت کند؟: ؟ (آکو احد اهنا یحچی فارسی ؟)
کمک!: ! (عاونونی!)
مراقب باش!: ! (دیربالک/تباها !)
صبح بخیر.: . (صباح الخير)
عصر بخیر.: . (مساءالخیر )
شب بخیر.: . (مساء الخیر)
شب بخیر (برای خواب): . (تصبح على الخير)
متوجه نمی‌شوم: . (لا افهم/ماافتهم)
دستشویی کجاست؟: ? (وین المرحال/وین المرافق؟)

مشکل‌ها

تنهایم بگذار.: . (خلینی الوحدی .)
به من دست نزن!: ! (لاتجیسنی !)
پلیس را خبر می‌کنم!: . (اخابر الپلیس .)
پلیس!: ! (پلیس (شرطة) !)
بیاست! دزد!: ! ! (اوگوف(اوچب) ! حرامی(بواگ)!)
من به کمکتان نیازمندم!: . (آنه احتاج مساعدتک .)
اورژانسی: . (مستعیل/مستعجل .)
من گم شده‌ام.: . (آنی ضایع .)
کیفم را گم کرده‌ام.: . (ضایع جنطتتی(کیفتی) .)
کیف پولم را گم کرده‌ام.: . (ضایع (امضییع) کیفت افلوسی .)
مریض هستم.: . (آنی (آنه) مریض .)
زخمی شده‌ام.: . (صایر مجروح .)
من به دکتر نیازمنم.: . (احتاج الطبیب/الدکتر .)
می‌توانم از گوشی‌تان استفاده کنم؟: ؟ (اگدر استفید من نقالک (گوشیتک) ؟)

خسته هستم:

انا عيزانه /انا عيزان

اعداد

۱: (واحد)
۲: (إثنان)
۳: (ثلاثة)
۴: (اربعة)
۵: (خمسة)
۶: (ستة)
۷: (سبعة)
۸: (ثمانية)
۹: (تسعة)
۱۰: (عشرة)
۱۱: (احد عشر) یا با لحجه (اَحِدْعَشْ)
۱۲: (اثنا عشر) یا با لحجه (اِثْناعَشْ)
۱۳: (ثلاثة عشر) یا با لحجه (ثَلاثْ تَعَشْ)
۱۴: (اربعة عشر) یا با لحجه (اَرْبَعْ تَعَشْ)
۱۵: (خمسة عشر) یا با لحجه (خَمِسْ تَعَشْ)
۱۶: (ستة عشر) یا با لحجه (سِتّ تَعَشْ)
۱۷: (سبعة عشر) یا با لحجه (سَبِعْ تَعَشْ)
۱۸: (ثمانية عشر) یا با لحجه (ثَمانْ تَعَشْ)
۱۹: (تسعة عشر) یا با لحجه (تَسِعْ تَعَشْ)
۲۰: (عشرون)یا به لحجه (عشرین)
۲۱: (واحد وعشرون) یا به لحجه (واحدو عشرین)
۲۲: (اثنان وعشرون)
۲۳: (ثلاثة وعشرون)
۳۰: (ثلاثون)به لحجه (ثلاثین)
۴۰: (اربعون)به لحجه (عربعین)
۵۰: (خمسون) به لحجه (خمسین)
۶۰: (ستون) به لحجه (ستین)
۷۰: (سبعون) به لحجه (سبعین)
۸۰: (ثمانون) به لحجه (ثمانین)
۹۰: (تسعون) به لحجه (تسعین)
۱۰۰: (مئة) به لحجه (مِیِه)
۱۱۰: (مئه و عشر)
۲۰۰: (مئتين)
۳۰۰: (ثلاث مئة)
۱٬۰۰۰: (الف) به لحجه (الف)
۲٬۰۰۰: (الفين)
۱٬۰۰۰٬۰۰۰: (المليون)به لهجه (ملیون)
۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰: (البليون)
۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰: (التريليون)
عدد _____ (قطار، اتوبوس، ...): (رقم)
نصف: (نصف)
کمتر: (اقل)
بیشتر: (اکثر)

زمان

الآن: (هسه/الأن)
بعداً: (بعدين/تالی)
قبلاً: (قبل/گبل)
صبح: (صباح/صُبُح)
عصر: (عصر)
غروب: (مساء/غروب/مغرب)
شب: (ليلة/بلیل)

زمان ساعت

یک صبح: (بالوحده صبح)
دو صبح: ( بثثنین)
ظهر: (ظُهُر)
یک بعد از ظهر: ( بالوحده عصر)
دو بعد از ظهر: ( بالثین عصر)
نیمه شب: ( نص اللیل )

مدت

_۲____ دقیقه: (دقيقة)
_____ ساعت: (ساعة)
_____ روز: (يوم)
_____ هفته: (اسبوع)
_____ ماه: (شهر)
_____ سال: (سنة)

روزها

امروز: (الیوم)
دیروز: (امس)
فردا: (باچر)
این هفته: (هاذه الاسبوع)
هفتهٔ قبل: (اسبوع الگبلی)
هفتهٔ بعد: (اسبوع الیای)

شنبه: (يوم السبت)
یک‌شنبه: (يوم الأحد)
دوشنبه: (يوم الاثنين)
سه‌شنبه: (يوم الثلاث)
چهارشنبه: (يوم الأربعاء)
پنج‌شنبه: (يوم الخميس)
جمعه: (يوم الجمعة)

ماه‌ها

ژانویه: (كانون الثاني)
فوریه: (شباط)
مارس: (.آذار)
آوریل: (نيسان)
مه: (أيار)
ژوئن: (حزيران)
ژولای: (تموز )
اوت: (اب)
سپتامبر: (ايلول)
اکتبر: (تشرن الأول)
نوامبر: (تشرن الثاني)
دسامبر: (كانون الأول)

نوشتن زمان و تاریخ

رنگ‌ها

سیاه: (اسود)
سفید: (ابيض)
خاکستری: (رمادي)
قرمز: (احمر)
آبی: (ازرق)
زرد: (اصفر)
سبز: (اخضر)
نارنجی: (برتقالي)
ارغوانی: (ارجوان)
قهوه‌ای: (بني)

حمل‌ونقل

اتوبوس و قطار

یک بلیت _____ چند است؟: ( اشگد سعر بلیت واحد مال ___ )
یک بلیت به _____، لطفاً.: ( بلا زحمة بليط واحد إلی ___ )
این قطار/اتوبوس کجا می‌رود؟: (هایه/هذه القطار/اتوبوس وین یروح
قطار/اتوبوس به _____ کجاست؟: ( وين قطار/اتوبوس مال ____ )
آیا این قطار/اتوبوس در _____ توقف می‌کند؟: (هل هذه القطار یوگف بالإیستگه ____)
چه زمانی قطار/اتوبوس برای _____ حرکت می‌کند؟: (إشوکت یتحرک الی ــــــــــ
چه زمانی این قطار/اتوبوس به _____ می‌رسد؟: (إشوکت توصل لل ــــــ )

سمت

چگونه می‌توانم بروم به _____ ؟: (شلون اگدر اروح لل___ )
...ایستگاه قطار؟: (محطة القطار )
...ایستگاه اتوبوس؟: (محطة الباص(ترمینال) )
...فرودگاه؟: (محطة الطیارة/فرودگه/المطار)
...پایین شهر؟: (تحت(حَدر) المدینة )
...مسافرخانه؟: (مظیف )
...هتل _____ ؟: (فندوق-هتل)
...کنسولگری آمریکا/کانادا/استرالیا/بریتانیا؟: (القنسولیة الأمریکیة)
کجا تعداد زیادی ... هتل پیدا می‌شود: ( يا صفحه اهوايه ___ موجود )
...هتل؟: (هتل/فندق )
...رستوران؟: ( مطعم)
...بار؟: ( حمل)
...جاذبه‌های گردشگری؟: (غابات-مجملات )
می‌توانی روی نقشه نشانم دهی؟: (تگدر تراوینی بالنقشه)
خیابان: (شارع/خیابان )
به چپ بپیچ.: (لف عله یسره )
به راست بپیچ.: (لف عله یمنه )
چپ: (يسار)
راست: (یمین)
مستقیم: (إگبال-جِدّام)
به سوی _____: ( )
پس از _____: (بعد ال.. )
پیش از _____: ( گبل ال )
دنبال _____ بگرد.: (دوَّر عله )
تقاطع: (تقاطع )
شمال: (شمال)
جنوب: (جنوب)
شرق: (شرق)
غرب: (غرب)
سربالایی: (صعود )
سرپایینی: (نزول )

ناکسی

تاکسی!: (تکسی )
من را ببر به _____، لطفاً.: (اخذلی لل----- )
هزینه رفتن به _____ چقدر می‌شود؟: (سعرت لل----- اشگدایصیر )
من را ببر آنجا، لطفاً.: (اخذلی لیغاد/اهناکه رجاء )

اسکان

آیا اتاق خالی دارید؟: (هل الغرفه (الدار)خالیه عدک)
قیمت یک اتاق برای یک/دو نفر چقدر است؟: ( اشگد سعر الغرفه لنفر/نفرین )
آیا اتاق شامل می‌شود...: ( أكو اب غرفه ___ )
...ملافه؟: )
...حمام؟: (حمام)
...تلفن؟: (نقال،هاتف،تلفن)
...تلویزیون؟: (تلویزیون)
ممکن است نخست اتاق را ببینم؟: ( ممکن اول اشوف الغرفة )
آیا جای ساکت‌تری دارید؟: ( )
...بزرگ‌تر؟: ( أكبر )
...تمیزتر؟: ( أنظف )
...ارزانتر؟: ( أرخص )
بسیار خوب، می‌گیرمش.: ( )
من خواهم برای _____ (شب) بمانم.: ( أرید اظل ___ (لیل))
می‌توانید هتل دیگری را پیشنهاد دهید؟: ( اتقدر تقترح هتل ثاني )
آیا جای امنی دارید؟: ( عدکم مکان آمن )
...رختکن؟: ( )
آیا صبحانه/شام شامل است؟: ( )
صبحانه/شام چه زمانی است؟: ( )
لطفاً اتاق من را تمیز کنید.: ( )
می‌توانید من را بیدار کنید در _____؟: ( )
می‌خواهم از هتل بروم و تسویه حساب کنم.: ( )

پول

آیا دلار آمریکایی/استرالیایی/کانادایی را می‌پذیرید؟: ( )
آیا پوند بریتانیایی را می‌پذیرید؟: ( )
آیا یورو را می‌پذیرید؟: ( )
آیا کارت اعتباری را می‌پذیرید؟: ( )
می‌توانید پول را برای من تبدیل کنید؟: ( )
کجا می‌توانم پول را تبدیل کنم؟: ( )
می‌توانید یک جک مسافرتی را برای من تبدیل کنید؟: ( )
کجا می‌توانم یک چک مسافرتی را تبدیل کنم؟: ( )
نرخ ارز چیست؟: ( )
دستگاه خود پرداز (ای‌تی‌ام) کجاست؟: ( )

غذاخوردن

یک میز برای یک/دو نفر، لطفاً.: (رجائن میز(منضده) النفر او نفرین )
می‌توانم به منو نگاه کنم، لطفاً؟: ( من فظلک ممکن المنوو)
می‌توانم از آشپزخانه دیدن کنم؟: ( ایسیر اشوف المطبخ)
آیا غذای خاص خانگی موجود است؟: ( عدکم اکل بیت.(محلی) )
آیا غذای خاص محلی موجود است؟: ( عدکم اکل محلی)
من گیاه‌خوار هستم.: (انا آکلی خضروات )
من گوشت خوک نمی‌خورم.: ( انا ما آکل لحم الخنزیر )
من گوشت گاو نمی‌خورم: (انا ماآکل لحم الهایشه(البقره) )
من فقط غذای حلال می‌خورم.: ( انا بس آکل اکل حلال )
می‌توانید این را "کم" کنید، لطفاً؟: ( لو ممکن تگدر اتنگس هاذه)
غذای قیمت‌ثابت: (قیمت الزاد ثابته)
بر طبق منو: (طبق المنو )
صبحانه: ( ریوگ)
نهار: ( غده)
چای: (چای)
غذا: (اکل)
شام: (عشا )
من _____ می‌خواهم.: (انا___ ارید )
من یک بشقاب غذامی‌خواهم.: (انا ارید صحن اکل)
مرغ/یک مرغ: (دیای/دیایه)
گوشت گاو: (لحم الهایشه )
ماهی: (سمچ)
ژامبون: (جامبون)
سوسیس: (سُوسیس)
پنیر: ( جبن)
تخم‌مرغ: (دهاری)
سالاد: (سالاد)
(تازه) سبزیجات: (خضره)
(تازه) میوه: (میوا)
نان: (عیش)
توست: ( )
نودل: ( )
برنج: (تمن)
حبوبات: (حبوبات)
ممکن است که یک لیوان _____ داشته باشم؟: (اگدر اسیر عندی اگلاس _________ ؟)
ممکن است که یک فنجان _____ داشته باشم؟: (ایسیر ایضل عندی فنیان____ ؟)
ممکن است که یک بطری _____ داشته باشم؟: (ایسیر ایضل عندی بطل______)
قهوه: (گهوه)
چای (نوشیدنی): (شاي)
آب‌میوه: (عصیر)
(گازدار) آب: ( )
(ساکن) آب: (المای)
آبجو: ( مایشعیر)
شراب قرمز/سفید: (مشروب احمر/ابيض)
ممکن است کمی _____ داشته باشم؟: ( )
نمک: ( ملح)
فلفل سیاه: ( فلفل اسود)
کره: (زبد)
ببخشید گارسون؟ (جلب توجه پیشخدمت): (صامحنی گارسون)
من تمام کرده‌ام.: (انا تممیت /انا خلصت/انا گضت)
لذیذ بود.: (چان لذیذ)
لطفاً بشقاب‌ها را تمیز کنید.: (نضذف ال صحن)
چک، لطفاً.: (چیک.)

بارها

آیا الکل سرو می‌شود؟: ( )
آیا خدمات میز وجود دارد؟: (عدکم خدمات المیز)
یک آبجو لطفاً.: (فرد مای اشعیر)
یک لیوان شراب سرخ/سفید، لطفاً: (اطینه فرد اگلاس عرگ حمد/ابیض )
یک پیمانه، لطفاً.: ( )
یک بطری، لطفاً.: (اطینه بطل واحد)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: ( )
ویسکی: ( )
ودکا: ( )
رام: ( )
آب: (مای)
آب گازدار: ( )
tonic water: ( )
آب پرتقال: (مای پرتغال)
نوشابه مشکی: (نوشابه سوده)
آیا شکلات دارید؟: (عدکم شکلات؟)
یکی دیگه لطفاً: (اطینی بعد واحد)
یک دور دیگر لطفاً.: (اطینه دور واحد)
کی می‌بندیدی؟: (یمطه اتبندون)
نوش!: (بلعافیه)

خرید

آیا از این در اندازه‌ام دارید؟: (هل عدکم من های ابگدی )
این چقدر است؟: (بیش های/هاذ )
آن خیلی گران است.: (ذاک واید غالیه )
آیا _____ را می‌گیرید؟: (هل تکضون )
گران: (غالی )
ارزان: (رخیص )
نمی‌توانم تهیه‌اش کنم.: (مابیه احضرهه )
آن را نمی‌خواهم.: (ماریدن ذاکه )
شما دارید تقلب می‌کنید.: (انتو گاعدین تغشون /تتغلبون )
من علاقه‌مند نیستم.: (.آنه احب.)
اوکی، من این را می‌گیرم.: (اوکی آنه اکض هایه)
می‌توانم یک کیف داشته باشم؟: (اگدر اخذ 'ویای')
آیا می‌فرستید؟ (خارج از کشور): ( )
من می‌خواهم ...: (آنه ارید )
...خمیر دندان.: ( )
...یک خمیر دندان.: ( )
...نوار بهداشتی.: . ( )
...صابون.: ( )
...شامپو.: (شامبو )
...التیام‌دهندهٔ درد. (برای نمونه، آسپرین یا ایبوپروفن): ( )
...داروی سرما.: ( )
...داروی شکم.: ... ( )
...یک تیغ.: ( )
...یک چتر.: ( )
...لوسیون ضدآفتاب.: ( )
...یک کارت پستی.: ( )
...تمبر پستی.: ( )
...پاتری.: ( )
...کاغذ نوشتن.: ( )
...یک قلم.: ( )
...کتاب‌های انگلیسی.: ( )
...مجله‌های انگلیسی.: ( )
...روزنامهٔ انگلیسی‌زبان.: ( )
...یک دیکشنری انگلیسی-انگلیسی.: ( )

رانندگی

من می‌خواهم یک ماشین کرایه کنم.: ( )
می‌توانم بیمه داشته باشم؟: ( )
ایست (در یک علامت خیابانی): ( )
یک طرفه: ( )
توقف: ( )
پارک ممنوع: (ممنوع التوقف )
محدودهٔ سرعت: ( )
پمپ گاز/بنزین: ( )
بنزین: ( )
دیزل: ( )

مقامات

من هیچ کار اشتباهی انجام نداده‌ام.: (آنه هیچ ماسوِیت إشتِبَه)
سوءتفاهم بوده است.: ( )
کجا مرا می‌برید؟: (وِیِن تاخذنی)
آیا تحت بازداشت هستم؟: ( )
من یک شهروند آمریکایی/استرالیایی/انگلیسی/کانادایی هستم.: ( )
من می‌خواهم با سفارت/کنسول‌گری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا صحبت کنم.: ( )
من می‌خواهم با یک وکیل صحبت کنم.: ( )
می‌توانم فقط جریمه الآن بپردازم؟: ( )

این عربی اهوازی است. وضعیت طرح کلی را دارد ، و به محتوای بیشتری نیاز دارد. الگویی دارد، ولی اطلاعات کافی در آن موجود نیست. لطفاً به جلو حرکت کنید و به رشد آن کمک کنید!